La norma y la imagen. Karel Čapek: la salamandra, el juez y el derecho de propiedad

Karel Čapek (Malé Svatoňovice, 9 de enero de 1890—Praga, 25 de diciembre de 1938).

 "El abogado preguntó qué le parecía al juez si las autoridades marítimas de A. hicieran matar a todas esas desagradables salamandras, contestándole el juez que, como gentleman británico, le parecía una solución poco apropiada y, además, como una violación del derecho del señor B. a la caza. La parte demandada estaba obligada a retirar las salamandras de la propiedad del demandante y, además, a reparar los daños causados por los diques y embarcaderos, de manera que el pedazo de litoral volviese a quedar igual que antes. El representante de la parte demandada hizo a continuación la siguiente pregunta: ¿pueden emplearse salamandras en las obras de demolición? El juez respondió que de ninguna manera caso de no pedirlo específicamente el denunciante ya que la esposa de éste sentía gran repugnancia hacia las salamandras y no quería bañarse en un mar inundado de ellas. La parte demandada objetó que si las salamandras no podrían nunca derruir los diques instalados bajo el agua. A esto contestó el juez que el tribunal no podía ni quería decidir sobre detalles técnicos "los tribunales existen para defender el derecho de propiedad", dijo el juez, «y no para decidir lo que se puede o no se puede hacer»."

Karel Capek, La guerra de las salamandras, [1936], trad. Ana Falbrová y Ciro Elizondo, Madrid: libros Hiperión, 1992, página 184.